（2026年5月发表于《8度空间新闻网》的文章，点此阅读原文。）
每次写完缅甸移工朋友的故事，我都会用谷歌翻译机器把文章译成缅文，发回给当事人看看。除非对方已失联，没办法联络上。
虽然不知道翻译机器的翻译有多准确，不过缅甸朋友们给予的读后反馈都相当正面。有时他们会在阅读后会向我提供更多资讯，比如补充说明一些细节，或某些事情的后续发展。
有一些缅甸朋友本身就具备书写能力，我也常鼓励他们在闲暇时把自己的故事写下来，并答应协助把他们的故事译成中文，让更多人读到。因为我相信这些真实的故事具有力量，它们能让读者看到移工或难民的处境，也能让当事人看见自己处理问题、走出困境的勇气和能力。
早前缅甸朋友Z接受我的建议，写下一些2012年她初来马来西亚工作时的经历。我先用翻译机器把她的笔记译成中文，之后跟她求证内容是否准确。然后再根据她的口述补充把它们记录下来。以下四则故事都是综合Z的局部笔记和她的口述整理而成，叙事者是Z本人：
（一）2012年刚来马不久，我们的工厂有个若开邦女孩患上失忆症。有天早上过马路时，她突然喊叫，忘记了自己是谁，忘记了自己身在哪里。之后她一度恢复记忆，然后又再度失忆，病情反反复复。后来则是变得越来越严重，体重下降，卧病不起，大小便也失禁，工友们要轮流帮忙照顾她。
工友之间都议论纷纷，有人说她是在吉隆坡的宿舍曾经跌倒，伤到头部；也有人说她是被人下了降头（她的原话是black magic）。最后，厂方联络缅甸大使馆，把这女孩被送回缅甸。她之后怎么样我就不知道了。
（二）我有个宿舍室友，她是勃固省人。有一次，她在冲凉房滑倒，滑倒时没事，不过隔天我们一起受训时，她突然呕吐、晕眩。她听不懂这里的语言，我会英语，所以我就帮忙她翻译，也陪她一起去医院。工厂里的人把我和那室友带到医院后，把我们两个留在那里，然后就走了。他说，医院的人会告诉我们该怎么做，对方怎么说，我们就照做。
我让室友坐在轮椅上，推她去照X光、验血，也陪她在医院过夜。整个晚上我都没吃东西，因为那室友一直在哭闹。那时她才18岁，在医院里十分惊恐，一直哭喊说 “我要死了” 、 “我要死了” 。我自己也很担心，因为在我来马的四个月前，我的妈妈也才刚刚脑出血去世，我很害怕这室友会像妈妈一样，在我眼前死去。
幸运的是，隔天医生说她没什么大碍，虽然她看起来还是病恹恹，不过已经可以出院。这女孩的小名叫“A thay lay”（缅语：小个子）。从那天起，她就成了我的干女儿，我像对待亲生女儿一样爱她。为了照顾家人，我过来马来西亚工作，把12岁的女儿留在缅甸，所以我把她当成是自己的亲女儿。
（三）有一次，我上完夜班回到宿舍，累得马上睡着了。突然听到隔壁宿舍的一个工友喊“救命啊”、“救命啊”。她也是一个来自勃固省的女生，她来到我身边，跟我说有个保安进去她的房间，摸她的脚，在她惊醒想喊叫时，那保安又捂住她的嘴巴，然后便逃跑了。听她说完，我再也睡不着觉，但也不知道该怎么办。那女生被吓坏了。
到了傍晚，有一个保安来跟我们解释。他也是外国人，好像是斯里兰卡或是印度人。他承认早上那个人就是他，他说他看到女工宿舍的门没关，所以走进来查看里头有没有人。他说他进来前有敲门，但是没有人应，他看到正在睡觉的那个女生，想把她摇醒，不过一碰到她，她就尖叫起来。他怕其他人误会，所以情急下去捂那女生的口，接着便跑出去。
这保安是一个矮小的男人，他一直向我们道歉，说他的父母年纪已经大了，如果我们举报他，他肯定会被送回国，求我们不要举报他。我们也一直在犹豫，是不是要向管理层举报，最终我们还是没有举报。我们只是拍了他的照片，抄下他的名字，警告他如果再有下一次，我们不会对他客气。
自从发生那件事情后，我就帮忙组织宿舍里的缅甸女工，在每间宿舍里都选出一个年纪比较大的女工当室长，负责宿舍里的安全，提醒大家要记得锁门。那时候很多过来马来西亚工作的缅甸女工都还很年轻，她们甚至没有意识到锁门这件事有多重要。
（四）又有一次在晚上，我和其他三个工厂的朋友一起去逛夜市，其中一个朋友在路边被抢劫。骑摩哆的劫匪从旁抢走她的包包，拉扯中她跌倒，被拖在路上，结果她半边身体都擦伤了，被送进医院。我们陪她去医院，从医院出来后，又陪她去警局报警，在警局里待了一整个晚上。
那时我们不常出门，平时都没什么地方可以去，总是很期待去夜市的那一天，去夜市时也会细心打扮。遇上那样的事，真是个恶梦。那朋友把她所有的钱都收在包包里，结果被抢了马币700块。她非常难过，所以我们几个朋友每人给她50块，安慰她，让她心里好过一些。
之后有段日子我们都不敢离开宿舍，当我们告诉厂方我们的困扰时，厂方给我们提供了协助。他们在休息日安排交通，载送工友到宜康省超市。
以上四则都是Z初来马来西亚时的难忘经历。当时的她先是住在雪兰莪莎亚南的宿舍，之后又搬迁到巴生直落昂的宿舍。这些经历都发生在雪兰莪，后来Z又被厂方调派到柔佛南部。
她的经历侧面反映了外籍移工在马来西亚工作可能遇上的意外事故，生活中的各种潜在风险；也记录了移工们如何依靠社群内部的互助及雇主的协助去处理问题。这些都是马来西亚劳动史的一部分。
Comments
Post a Comment