沙威壁画（一）

国庆月，沙威后巷陆续在更新一些壁画。今年的壁画创作主题是“客家方言”，通过壁画鼓励大家“学客话，讲客话”（hog kag fa，gong kag fa）。秀君是壁画组的负责人，邀请不同的单位前来创作，也协调事前事后工作。

这一次创作壁画的画家和单位有：画家卢方舟、六号蜡笔画室、心田一角种子铺、思迪美术学院、古来宽中美术学会和漫画社，还有峇株华中的美设科学生。这里为大家略为介绍这些新壁画。

方舟作品

（一）画家方舟绘制的互动壁画考一考大家，沙威本地人怎么样用客家河婆话去说：（a）蜻蜓、（b）蜘蛛、（c）蚂蚁、（d）螳螂和（e）蚯蚓。答案是：（a）囊蜺（nong ni）、（b）蝲䗁（la kia）、（c）蚁（ngie）、（d）老虎阿舅（lo fu a kiu）和（e）紅䘆（fung kien）。

陈洁思和李以柔作品

（二）以前26哩的小孩会玩一种“抓手指”游戏：大家围成一圈，负责抓手指的人手掌朝下，其他人伸出食指，抵住这人的手掌，然后大家一起念一首童谣。童谣一念完，抓手指的人就马上抓手指，谁的手指抽得慢，谁就被抓住。这首童谣是这样的：

摇摇杂杂（iau iau cab cab）

槟榔豆叶（bin long teu iab）

胭脂水粉（ian zii shui fun）

打面白（da mien pag）

来自峇株华仁中学美设科的学生陈洁思和李以柔，用画笔记录这个游戏和这首童谣，让年长的居民们回味过往，也让年轻的居民们多认识以前的童玩。

古宽漫画社作品

（三）“爱食遽遽来”（oi shid giag giag loi），就是“要吃快快来”。

客家方言里的“要”是“爱”，“吃”是“食”，“快快”是“遽遽”。古来宽中漫画社的成员吕昕璇、罗梓宁、赖玉琦、杨芷绮和苏恒，在吴宇恒顾问老师的陪同下，前来沙威创作了一幅壁画漫画，把这些客话特色表现出来。古宽漫画社社长吕昕璇是道地26哩人，从小就常来后巷看壁画，她很开心终于能够参与家乡的壁画创作。在他们的壁画里头还有古宽漫画社的虚构人物：社娘comi酱，吉祥物小漫，希望大家（特别是漫画读者们）会喜欢！

沈彦孜和卓婧媗作品

（四）客家方言里有些词汇跟华语不一样，像“我”是“𠊎”（ngai），“他”是“佢”（gi），“给”是“分”（bun），“谁”是“哪侪”（le sa），“鸡蛋”是“鸡春”（gie chun）。马来西亚客话说“一核榴槤”（id fud liu lien），意思是“一包裹着种子的榴槤肉”，非常生动。

来自峇株华中美设科的学生沈彦孜和卓婧媗，用壁画呈现这些客家方言词汇，也把沙威以前的别名“二十六碑”（ngi siib liub bi）记在画里头。来看壁画的公众可以尝试读一读壁画里的字，看看自己能不能流利地说几句客家话。

（接下篇）