甘榜体验营 | Kem Menjelajah Kampung Sri Paya

去年12月29日至30日，P320社区空间与爱加倍绘本馆、爱加倍学苑、Seri Budaya Kulai联合主办两天一夜的马来甘榜体验营。以下是体验营的一些活动记录：

Dokumentasi Kem Menjelajah Kampung Sri Paya, Kelapa Sawit, 29hb-30hb Disember 2023.

甘榜体验营的营员们分成三组，午后步行，观察民众会堂周边、小河河岸上的景物，然后绘制步行地图。

Peserta-peserta kem menjelajah di kawasan kampung dan melukis peta sekeliling Balai Komuniti Kampung Sri Paya.

(foto kredit: rakan Kg Sri Paya)

(foto kredit: rakan Kg Sri Paya)

(foto kredit: rakan Kg Sri Paya, Yun Yun & Hong Jing)

29日晚上，除了甘榜体验营的营员外，我们也邀请了公众前来甘榜斯里巴耶享用爪哇美食“安班饭”和欣赏神马舞表演。40余位访客一同席地用餐，之后在甘榜的露天场所与村民们一同观看神马舞。演出结束后，访客自由活动，有的尝试挥动神马舞马鞭，有的与Seri Budaya团队交流，了解更多关于神马舞的故事。

Malam kebudayaan Jawa. Selain daripada peserta-peserta kem, kami juga menjemput orang awam datang ke Kg Sri Paya, Kelapa Sawit, pada 29hb Disember 2023. Peserta-pesrta dan tetamu menikmati nasi ambeng bersama-sama, kemudian menyaksikan persembahan kuda kepang di ruang depan rumah kampung. Selepas persembahan, ahli-ahli Seri Budaya menunjukkan cara melecutkan tali cemeti dan cara bermain alat-alat muzik gamelan kepada para penonton, serta menerangkan asal-usul kuda kepang yang berasal dari pulau Jawa.

营员分别寄宿在六个马来家庭

（左图）感谢En Lazim和其夫人Puan Khatijah给予协助。（右图）前排左至右：Puan Linda、Puan Yuni，中排左至右：成钢、秀君、恐龙妈咪，后排左至右：Puan Ismawati、Puan Zakiah、Puan Khatijah、Puan Junaidah和Puan Mahadi。

这一次甘榜体验营的18名营员和3位协调老师，分别寄宿在7个马来家庭里，感谢Encik Lazim为我们安排配对，让营员和寄宿家庭有更多交流机会，也非常感谢接待青少年营员的6个马来家庭：Puan Zakiah、Puan Junaidah、Puan Linda、Puan Yuni、Puan Mahadi和Puan Ismawati。

Peserta-peserta kem dipasangkan dengan keluarga angkat masing-masing. Terima kasih kepada Encik Lazim kerana mengaturkan 6 keluarga sebagai keluarga angkat. Terima kasih kepada Puan Zakiah, Puan Junaidah, Puan Linda, Puan Yuni, Puan Mahadi dan Puan Ismawati yang sudi menerima peserta-peserta sebagai anak angkat.

午后，营员向Pak Min和他的伙伴们学习怎么爬椰树、摘椰子，然后跟着他们下河抓鱼虾。寄宿家庭的团队成员在河岸上准备下午茶，让大家一同野餐。

Pada hari pertama peserta-peserta belajar cara memanjat pokok kelapa, memetik kelapa dan menangkap ikan dengan Pak Min. Selepas itu, kami berkelah bersama-sama di tepi sungai. Kenangan yang begitu manis!

甘榜体验营的其中一项活动是学习制作天贝，营员从买黄豆开始，接着在甘榜里寻找包裹天贝的大叶，然后浸泡黄豆。隔天，继续跟着天贝老师Mak Anjang学习怎么处理黄豆，混合酵母粉，最后用大叶包裹天贝。

Peserta-peserta kem belajar cara membuat tempe: (i)membeli kacang soya, (ii)mencari daun bungkus tempe, (iii)merendam kacang soya, (iv) mengupas kulit kacang soya, (v) mencampurkan kacang soya dengan ragi, dan (vi) membungkus tempe dengan daun dan suratkhabar. Terima kasih kepada Mak Anjang!