杨兰花女士口述历史

*P320采访刘元域先生后，也采访了刘先生的太太杨兰花女士。以下是杨女士的口述历史：

杨兰花个人照。（受访者提供照片）

杨兰花（右）和来自砂拉越的亲戚摄于十二间店的老家（KB7）。（受访者提供照片）

杨兰花生于1954年，今年68岁，祖籍潮州惠来奎潭千秋镇。她的父亲是杨醒，母亲是赖娘娣。她是家里的大姐，下有3个弟弟（老二、老四和老幺）和2个妹妹（老三和老五）。她的年龄和老二、老三差距不大，和老四、老五、老幺的差距就很大，排第四的弟弟小她一轮，最小的弟弟小她16岁。

在她18岁出嫁时，最小的弟弟才两岁。两年后，她生长子时，最小的弟弟不过四岁。由于家境贫穷，父母需要工作，没有时间照顾弟妹，她很小就必须在家带弟妹。

她说，她7岁入读四维华小，读到二年级，妈妈就要她留在家里帮忙带弟妹。当时妈妈对她说，如果她想继续读，妹妹就必须给人，于是她就辍学了。14、15岁左右，排第二的弟弟、排第三的妹妹比较大了，大的已经可以照顾小的，她就开始帮忙家里割树胶、种水稻。她家有胶园和稻田，胶园面积 8依格，在500咭；稻田面积大约1依格多，在27里。

摸黑割胶

杨兰花说，她主要还是割树胶，在她拿回来自己割之前，家里的树胶都是请人家割。她的母亲赖娘娣一路来都是砍别人芭的油子（*油棕果），不会割树胶；而父亲杨醒长时间在芙蓉从事开芭看工的工作。她是跟着朋友学习怎么割树胶的。

她记得刚开始学的时候，割得不好，没什么胶，但是没办法，她只能边割边摸索，才慢慢学会。她自己一天能割4依格胶，今天割这边的4依格，明天就割另一边的4依格，两天两天轮流着割。

她说，她一般会在5点多、6点出门，骑脚车去胶园，每次都是摸黑就开始割树胶。她会拿着蜡烛割胶，做法是右手虎口除了握刀柄，也会同时握着蜡烛。割的时候，左手会握在刀柄上方，然后两手一起施力拉刀。通常一支蜡烛没烧完，天就亮了。

杨兰花说，她一定会穿长袖衣、长裤去割胶，一来不会晒黑，二来能保护手，避免蜡油滴下来手被烫伤。胶工的长袖衣是特别做的，袖子前面的部分多加了1、2寸布，可以折起来、放下去。往上折起时，如果袖子一直掉下来，她有时会绑树胶带（注：橡皮圈）以固定。

制作胶片

大约上午10点、10点半，杨兰花就能割完4依格地。她说，休息片刻之后，11点左右，她就开始收胶，接着挑去芭窑做胶片。芭窑在下坡的地方，那里有水源，适合做胶片。她和隔壁胶地的人都在这个芭窑做胶片。

她说，使用绞车的时候，大家会自行换铁片。铁片上有号码，可以区分那是谁的胶片。胶片一般上会过3轮绞车，前两轮是压扁，让它变滑；最后一轮是印花纹，同时印号码。因为胶片的价格比较好，所以她会自己做。晒干的胶片固定卖给顺丰树胶公司，主要是因为顺丰很靠近自己家，只是隔几间罢了。她的老家（KB7）在新村十二间店（*新村14路，门牌KB1-KB12）那里，与顺丰树胶公司同一排，隔壁是锦美成杂货店。

杨兰花说，她把晒干的胶片载给顺丰公司，对方会马上秤重，记录下来，然后一个月才结算一次。结算的时候，顺丰都是直接对她的父母，所以每个月究竟能赚多少钱，她也不知道。她只知道拔胶丝（*胶杯里剩余的胶）来卖的话，一公斤3毛，“没有价格”（*不值钱）。

青春岁月

乌水港郊游（受访者提供照片）

1971年，杨兰花嫁给刘元域时18岁。她说，父母把她介绍给刘元域认识时，她才17岁。她觉得自己才16、17岁，年纪轻轻，玩都还没玩够，心里并不愿意嫁人，但只能听从父母媒妁之言。

她说，那个时候，她有一班闺蜜，住得很近，经常一起玩。彭雪花、蔡芳妹等都是她儿时的玩伴，她出嫁时就找了彭雪花当伴娘。

她记得在那个年代，做姐姐的一般都得负起看顾弟妹的责任，因此她们几个做姐姐的，总是带上弟妹，在住家附近的空地上玩。她们会把汽水盖捶到扁扁，再用来射对方的汽水盖。她们也会丢掷树胶带（*橡皮圈），看谁能丢进格子里。此外，她们还会玩跳绳、“balloon”（*一种跳格子游戏）等。

她说，她们还会拿着吉他，坐在树下学弹吉他，有时会边弹边唱。大家都只是玩玩，弹吉他也只会皮毛而已，弹得不好。

杨兰花（中间穿格子裙者）与友人在迪沙鲁合影。（受访者提供照片）

同上，与友人在迪沙鲁郊游。（受访者提供照片）

在迪沙鲁与友人合影，杨兰花穿格子裙。（受访者提供照片）

怀孕生子

杨兰花说，自己刚嫁人时，年纪很轻，什么都不会、不懂，家公家婆说什么就是什么，不敢反抗。那时丈夫刘元域在做建筑，经常不在家，因此都是家公家婆带着她一起生活。

她说，怀大儿子时，26里还没有政府诊所，她需要去21里政府医院做产检，每次都是家婆陪她去。有一次去做产检时，家公给了她5块钱，让她和家婆搭车去21里看医生。她和家婆坐霸王车去，车资3毛，看医生4块多，剩下的钱家公都全部拿了回去，算到清清楚楚，这件事她印象很深。

（注：刘元域补充，当时霸王车的车资，从26里到21里是3毛，到新山是8毛。）

她生几个孩子都是在新山中央医院，她说，生第一胎时，没什么经验，她记得自己感到阵痛，知道就快生了，便马上通知家婆。家婆叫她先去打几桶水洗头，洗好后，才搭霸王车去医院。果然如家婆所预料，她到了医院，还等了好一段时间才生产。她后来才明白家婆的做法。

杨兰花说，她的孩子都是吃母乳长大的，那个年代就算没有什么奶（*母乳），大家也不会想到要买奶粉给孩子吃。她在生了大儿子后，奶不够，所以孩子吸得很用力，还咬破她的乳头，导致流血。她虽然喂到很怕，不想喂又不可以。

她记得家婆用筷子夹住她的乳头，然后拉长，说这样可以增加奶水。这件事她的印象也很深。

杨兰花和刘元域合照，慑于古来马华冷气影室。（受访者提供照片）

杨兰花和刘元域，摄于新加坡南洋大学。（受访者提供照片）

（完）